1 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 Док сам лежао у болници ВА 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 Суочавање са највећом несрећом у животу 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 Почео сам да сањам о летењу. 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 лете слободно 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Али увек постоји тренутак када се пробудиш 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Ако имате новца, они вам могу помоћи да излечите кичмену мождину 7 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 Али то је једноставно немогуће учинити само са борачком пензијом. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 Додајте 12 долара за ВА инспекцију имате само једну шољицу кафе 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 Ја сам оно што зову чекање у реду 10 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 Ти бенгалски тигрови, Вратио се након што је изумро скоро један век. 11 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 Они клонови у пекиншком зоолошком врту Већ је неколико последњих од те врсте отишло. 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 Поново су клонирани у последњих пет година 13 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 Придружио сам се морнарици да се обучим 14 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 Увек говорим себи да могу да урадим оно што су други урадили. 15 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 Јацк! 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 Само реци право 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Не желим твоје саосећање 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 Да ли желите фер договор? На погрешној сте планети 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 Слаби и јаки 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 Ово је чињеница 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 И нико неће марити. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Бежите! Клони га се! 23 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 Само желим да се борим за оно за шта треба да се борим 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 надам се да знаш Управо сте изгубили још једног купца 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 сисси 26 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 Ако не пада киша, нећемо тренирати. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 -То не личи на њега. -То је он. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 Јеси ли ти Јацк Сулли? 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 Стани. Пометеш ме с ногу 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 Ради се о твом брату. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 Тражимо Томија Салија. 32 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Ево нас. 33 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 О мој Боже, Томми. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 Слаби и јаки 35 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 Неки тип са пиштољем му је одузео живот 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 Само за неколико новчаница у џепу. 37 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 Моје срце је пуно туге. 38 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 Ваш брат је учествовао у једном од наших важних инвестиционих планова 39 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 Желимо да преузмете и завршите његов уговор. 40 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 Пошто делите исти геном, мислимо да можете да наставите његову мисију 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 То се може рећи. 42 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 Ово ће бити нови почетак, у новом свету. 43 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 Променићете свој изглед 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 Награда је такође веома великодушна 45 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 веома великодушан 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 Томи је научник, ја нисам 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Он је врста особе која може да лети у свемир удаљен неколико светлосних година 48 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 Врста особе која тражи истину 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 А ја сам само будала која лети на место на које ћу пожалити 50 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 Људи не сањају током криогеног сна 51 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 Не изгледа као да је прошло шест година 52 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 Више као мамурлук од туче после пет шотова текиле. 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 Јесмо ли стигли? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 Па, ево нас, згодни. 55 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 стигли смо 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 Лежали сте у крио сну пет година, девет месеци и двадесет два дана 57 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 Осећаћете се гладно и слабо 58 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 Ако осећате мучнину и желите да повраћате, користите барф кесу... 59 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 Особље ће вам бити много захвално 60 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 Испред је планета Пандора 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 Чуо сам за то још од детињства, али нисам мислио да ћу отићи тамо 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 Спејс шатл "Арес", одговор... 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 Спејс шатл Арес, можете да изађете из орбите на 2-2-4-нинер. 64 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 Примљено, спремно за избацивање из колосека 2-2-4-нинер. 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 Носите маску! Брзо, стави маску! 66 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 Морате запамтити, нема маски 67 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 Онесвестићете се за двадесет секунди и умрећете за четири минута 68 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 За мене данас нико не сме да умре! Због тога би мој извештај изгледао ружно. 69 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Хелл Гате Товер, авион се припрема за слетање 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 Прелазећи спољну линију, мина се појављује 71 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Олабавите појасеве и зграбите ствари 72 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Спремите све, пожурите! - Један минут за припрему 73 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 Након што се рампа спусти, идите право у базу без заустављања. 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 Само трчи и слушај моју команду! 75 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 Брзо, брже! Излази! Само напред! Иди брзо, не заустављај се 76 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 Не постоји таква ствар као бивши маринац 77 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 Можда сте се пензионисали, али никада нећете заборавити војнички дух 78 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 Хајде, посебни људи, не терајте ме да вас чекам! 79 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Ох, ох, рибе 80 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Погледајте ове новајлије! 81 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 На Земљи, ови људи су војници, маринци 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 борити се за слободу 83 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 Али овде су само плаћеници 84 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 Буди опрезан, човек у инвалидским колицима. 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 Платите да радите ствари за приватне компаније 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Погледај тог типа 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Дошао на необичан оброк 88 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 Нема шансе, ово је превише смешно 89 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Две особе ће бити доступне за двадесет минута 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 Схватио сам! Требају ми! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 Ниси више у Канзасу 92 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 Ово је Пандора, даме и господо 93 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 Ово увек треба да запамтите 94 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 Ако заиста постоји пакао на свету 95 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 Након посете Пандори, можда бисте желели да одете на одмор у пакао 96 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 иза те заштитне ограде 97 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 Било које живо биће, било да лети на небу, пузи по земљи или се копа у тлу 98 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 Желим да те поједем живог 99 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 Овде постоји домородна раса, ми је зовемо "На'ви" 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 Воле да облажу своје лукове и стреле неуротоксином 101 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 Та ствар може зауставити ваш рад срца за минут 102 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 Имају природно ојачане скелете од угљеничних влакана 103 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 веома тешко убити 104 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 Као ваш командант, моја дужност је да обезбедим да свако од вас буде жив. 105 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 али је немогуће 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 Барем је немогуће све успешно спасити 107 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 Ако хоћеш да живиш 108 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 Морате имати упоран став 109 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 морате поштовати правила 110 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 "Пандорина правила" 111 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 Правило 1… 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Ништа није тако умирујуће као ова отрцана опомена 114 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 Извини, извини. Јацк! Ти си Јацк, зар не? Томијев брат близанац 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 Вау! Изгледаш баш као он 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 Извини, ја сам Норм Спелман. Тренирао сам са њим у програму Аватар 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 Ово је биолошка лабораторија 118 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 остаћемо овде још дуго Здраво, ја сам Норм, пилот Аватар. 119 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 здраво 120 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Ово је соба за повезивање 121 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 Овде ћемо се повезати са Аватаром 122 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 Норм и ја ћемо бити овде 123 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 Даљински управљајте овим живим бићима званим "Аватари" 124 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 Ово је облик живота створен комбиновањем људских гена са На'ви генима. 125 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 хеј добродошли 126 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - Добро дошли на Пандору, драго ми је што сте овде - Хвала - хвала ти 127 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 Вау, тако су велики. 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 Да, били су потпуно зрели када смо летели 129 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 Чини се да симулатор проприоцепције ради веома глатко 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 Да, прилично су мишићави 131 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 Још увек морамо да проведемо неколико сати припремајући се за њих 132 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 Али можете то контролисати сутра 133 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 где је твој 134 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 Здраво Др. Норм Спеллман 135 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - Др. Мак Петтел. драго ми је да смо се упознали - Драго ми је 136 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 Много личи на њега 137 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 И на тебе личи 138 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Јацк, ово је твој Аватар. 139 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 Концепт овог програма је да се сваки возач може повезати са својим аватаром 140 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 њихови нервни системи могу бити координирани 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 Администрација развоја и управљања ресурсима итд. 142 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 Зато су и дошли код мене, јер могу да се повежем са Томијевим аватаром 143 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 Цена израде Аватара је запањујућа 144 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 Да ли је ово права ствар? Да ли сам у праву што све снимам? 145 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 Да, требало би да се навикнете да све снимате 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 све што видимо и осећамо 147 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - Ово је део научног истраживања -Детаљна запажања су корисна за истраживање 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 И то ће вас спасити од лудила наредних шест година 149 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 Како год 150 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 па… 151 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 ја сам овде... 152 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 спроводе научна истраживања 153 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 Возач излази 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 Пажња, возач је изашао из кабине 155 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 О мој боже… 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 Где јој је радна одећа? Ко је видео њену радну одећу? 157 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 Ко ми је узео цигарете? Сви, да ли нешто није у реду са мном? 158 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - хвала ти - Грејс Августин је легенда 159 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 Била је вођа пројекта Аватар и написала је књигу 160 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 Мислим на књигу о Пандориној ботаници 161 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 То је зато што је вероватно више занимају биљке него људи 162 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 То је то, Пепељуга се вратила са бала. 163 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 Грејс, дозволи ми да те упознам са Нормом Спелманом и Џејком Салијем. 164 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 Норм, чуо сам да си јако добар. Како учиш На'ви? 165 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 Нека мајка свих духова 166 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 Честитамо на нашем првом сусрету 167 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 Није лоше, али мало превише уздржано 168 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 Студирао сам пет година 169 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 Али има још много тога да се научи 170 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - Граце, ово је Јацк Сулли. -Мрс. 171 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 Знам ко си, желим твог брата, не тебе 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 да ли знаш Тхе Пх.Д. ко се обучава за овај пројекат пуне три године? 173 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 већ је мртав 174 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Знам да ово свима ствара велике проблеме Коју обуку сте прошли у лабораторији? 175 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 Коју обуку сте прошли у лабораторији? 176 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 Види, види, очигледно сада покушавају да се зезају са нама 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 Превише је лењ за прикривање 178 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - Идем да нађем Селфридгеа. - Не, Граце. 179 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - Престани. - Не, ово је глупост! 180 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Даћу му мало боје. 181 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 Он не може ништа да уради у мом одељењу 182 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 Буди овде у осам сати сутра ујутру. Пази на речи. 183 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 Авиона Сцорпион 2, ово је кула Хелл Гате. Можете полетети са југа. 184 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 Користите писту Д за таксирање и потврдите свој идентитет. 185 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 - Јеси ли видео то? - Видео сам, господине! 186 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 Ниси, гледао си у монитор 187 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 Волим овај клуб, Ронние! Много волим овај клуб 188 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 Паркеру, мислио сам да је ово само тренутни превид. 189 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 Али сада разумем, само покушаваш намерно да се зезаш са мном 190 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 Граце, знаш да волим да ћаскам са тобом 191 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 Требају ми научници, а не пензионисани маринци 192 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 Стварно? Мислим да смо срећни што смо га нашли. 193 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - Луцки? - Добро 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 Каква је ово срећа? 195 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 Срећом, твој научник има брата близанца 196 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 Оно што је још већа срећа је што он није зубар или нешто слично. 197 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 Али веома користан маринац 198 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 Одредио сам га да буде телохранитељ вашег тима. 199 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Последња ствар која ми тренутно треба је још један идиот који овде воли машине за пинбоард. 200 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Слушај, слушај, твој посао је да победиш 201 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 Поверење домородаца 202 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 Није ли то једини разлог зашто постоји ваша смешна луткарска представа? 203 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Облачиш се као они и причаш као они 204 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 Онда би требало да почну да нам верују 205 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 Помажемо им да граде школе и учимо их да говоре енглески 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 Резултат? толико година је прошло 207 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 Однос је све гори и гори 208 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 То се дешава када уперите митраљез у њих 209 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 ОК, прати ме 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 не могу...не могу... 211 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 Зато смо ми овде, суперпроводна руда 212 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 Зато што овај мали сиви камен вреди 20 милиона долара по килограму 213 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 То је једини разлог, ово је оно што храни све нас овде 214 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 Само се ослоните на то да подржите своје научно истраживање 215 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Сада ти староседеоци ометају наше рударске операције 216 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 Налазимо се на тачки где рат може да почне сваког тренутка 217 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 А ваш посао је да нам помогнете да нађемо дипломатско решење. 218 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 Зато дајте све од себе и дајте ми неке резултате. 219 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 Колико дуго возиш? 220 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - Око петсто двадесет сати - Врло добро 221 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 Јеси ли ту, јеси ли ту, колико дуго возиш? 222 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 Нула, али сам прочитао упутства 223 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 ти ме зезаш? 224 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 ово је кул 225 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 кренуо 226 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 Не, могу и сам 227 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 Дакле, мислите да то можете учинити без икакве обуке 228 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 У најтеже окружење познато човеку 229 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 Нисам учествовао ни на једној обуци нити сам видео како то функционише. 230 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Шта се дешава у твојој глави? 231 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 Можда само мрзим да ми стално говоре шта да не радим 232 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - Доживотни одзив је добар - Прикључни модул бр. 3 је спреман 233 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 Ставите руке у њега, ставите руке у њега и лезите са главом 234 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 Иди доле, опусти се, само испразни главу 235 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Ово не би требало да вам буде тешко 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 затвори свој... 237 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 Покрените везу 238 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 Покрените програм, број три 239 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 Почиње 240 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Добијте прве податке 241 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 Какав леп мозак, веома активан Нисам то очекивао 242 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 Стопа синхронизације, 40% 243 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 Ок, и ја улазим 244 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Желим да уђем у кабину четири 245 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 Стопа синхронизације, 99%, стабилна веза 246 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 Он је унутра. Јацк, чујеш ли ме? Чујеш ли ме, Јацк? 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 Реакција ученика је добра 248 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 Слушни одговор је нормалан. какав је осећај? Јацк 249 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 хеј сви 250 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 Џек, добродошао у твоје ново тело. 251 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 Врло добро 252 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 Џек, хајдемо времена. 253 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - Додирни палцем прсте - ОК 254 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - Додирни палцем прсте - Нема проблема 255 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 Браво, изгледа да се сећаш како се то ради 256 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 Ако желите да седнете, седите 257 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 То је у реду. У реду је. Take your time, Jack. 258 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 Седативи немају нежељене ефекте, добри су 259 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 Да ли вам се врти у глави или вам је непријатно? мрдајте ножним прстима 260 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - То је супер, Јацк. - That's great. 261 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 Нормална контрола мотора 262 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Да ли сте негде осетили утрнулост или бол? 263 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 - У реду је, Јацк. - Wait, don't worry. 264 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 Успори и не жури, у реду? 265 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 Такође ћемо тестирати неке сензорне рефлексе 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 - Зато узмите времена -Wait 267 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - Jack - Sit down, Jack. 268 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 Jack, listen to me. 269 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 -Јацк, мораш да седнеш. -У реду је. 270 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - Слушај ме. - У реду је, могу да контролишем. 271 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - Џек, мораш да седнеш одмах. - Сви, вратите га на сцену. 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 Слушај ме, због своје безбедности мораш да седнеш 273 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 Треба ти времена да се навикнеш на своје Аватар тело... Уф, Џек. 274 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - Јацк, пази на реп - Да! 275 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 Дај му седатив! Хиљаду милиграма средства за смирење, пожурите. 276 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 Сви, будите опрезни 277 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Refer to instructions 278 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - Jack, come on. - Слушај ме. 279 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 Још нисте навикли на свој Аватар 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - This is dangerous. - This feels so good. 281 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - Јацк? - Престани, анестезираће те. 282 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - Норм, мораш да седнеш. - No, no, no. Морам да се отарасим ових редова. 283 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 Damn it! Get them back quickly! 284 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 Норм, не иди без дозволе. још нисте спремни 285 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 - Хајде, да видимо шта можеш да урадиш - Скоро! 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 Не морам ни да те браним 287 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 хеј сви хеј 288 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - Нема везе, идем по њега. - Јацк, мораш се вратити. 289 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 Јацк! Извините 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 - Буди опрезан! - Извините! 291 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 Пожурите! 292 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 Јацк, не можеш само трчати около! 293 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 - О мој Боже, жао ми је. - Буди опрезан! 294 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 Хеј, маринци! 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 Штета 296 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - Граце? - Иначе, шта мислите ко је то? Идиот 297 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 Не будите у омаму! 298 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 Контроле покрета изгледају добро 299 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 Сви су утихнули. Ок, угаси светла 300 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Лоуисе, пожури 301 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Хеј, хеј, хеј! 302 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Не играј ту ствар, ослепећеш 303 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 То је стварно чудно 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 Иди сада 305 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 лаку ноћ 306 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 Угасите светла, децо. Видимо се на вечери. 307 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 добродошли назад 308 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Добро сам 309 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 Моје име је Чуди и специјализован сам за прикупљање научника. Ово је моја беба. 310 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 чекај тренутак 311 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Хеј, Винфреи, пожури и обуци га. 312 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - Крећемо у девет сати - Већ радим на томе, капетане. 313 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 Предајник је још мало лабав 314 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 Поставили сте много тешког наоружања. 315 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Пажљиво гледајте 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 То је зато што ми нисмо једине ствари које лете небом 317 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 или најопасније 318 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 Сада нам недостаје људства, тако да можете прво да служите као бочни стрелац. 319 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Мислио сам да то нећеш тражити 320 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 То је особа коју желите да упознате. Хајде да се нађемо у авиону. 321 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Да ли ме тражите? пуковник 322 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 Мала гравитација овде ће вас учинити лењим 323 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 Ако постанеш лењ 324 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 Пандорина створења ће вас извући без напора 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 Видео сам ваш досије, капларе. 326 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 Венецуеланска џунгла је заиста опасно место. 327 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 Али у поређењу са овим овде, то је свет разлика 328 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 Много си талентован, дечко, усуђујеш се да дођеш овде 329 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 Мислим да је то само још један пакао. 330 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 И сам сам некада био извиђач 331 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 Неколико година испред вас, можда чак и раније 332 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 Три пута сам ишао у Нигерију без икаквих повреда. 333 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 али дођи овамо 334 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 Добио сам на лутрији првог дана. Мислиш ли да изгледам као новајлија који ми је управо обријао главу? 335 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 Ако се вратим на Земљу у то време, они могу да ми помогну да оперишем. 336 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 Дозволите ми да повратим свој згодан изглед, али знате шта? Сада ми се више свиђа 337 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Може ме подсетити у било ком тренутку које су опасне ствари тамо 338 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 Пројекат Аватар је досадна шала која је изнедрила гомилу бескорисних научника 339 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 Међутим, ово није ништа друго до још једна прилика 340 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - Пажња! - Приметите! 341 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 Извиђач прерушен у Аватар Каква дивна комбинација 342 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 Био сам толико узбуђен да сам се чак најежио 343 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 Такав маринац заиста може да ми пружи много 344 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 информације на терену 345 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 најдубља интелигенција 346 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 Слушај, Салли. Желим да упознаш ове домороце изнутра 347 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 Желим да заслужиш њихово поверење. 348 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 Морам да знам како да их доведем до пете. 349 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 Или како их натерати да се покоре, ако неће да попусте 350 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 Да ли сам ја још увек члан Августинове групе? На столу је 351 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 Можете истраживати са тим научницима, а можете и ћаскати са њима. 352 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 Али ти извештаваш мене 353 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 Можеш ли то, клинац? 354 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 У реду, господине 355 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 Тако је 356 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Сине, ја ћу се побринути за свој народ 357 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 Након што добијеш оно што ми треба 358 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 Кад се вратиш поново ћу те поставити на ноге 359 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 користите своје ноге 360 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 Звучи примамљиво, господине. 361 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - Веза је спремна - брзина синхронизације 40%. 362 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 Не прави буку, пусти Норма да прича. 363 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 Пета фаза фузије је завршена, са стопом синхронизације од 90% 364 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 Кабина 3 је спремна 365 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 ОК, улазим 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 Стамон је са твоје десне стране 367 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 Разумијем, хвала. 368 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Ови момци су као бик Али са мало нежности 369 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Угаси мотор, бићемо овде неко време 370 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 -Норм, твој ранац -Руксак 371 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 Само остани поред авиона Један идиот са пиштољем је довољан 372 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 На вама је, докторе. 373 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 Пандорин лемур, неагресиван 374 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 Опусти се, маринац. Чиниш ме нервозним. 375 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 Како знају да смо овде? 376 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 Прилично сам сигуран да нас тренутно посматрају 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 Ово је била школа коју смо изградили 378 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 Сада је то само складиште. 379 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 Та деца су веома паметна. 380 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 Жељан да учи 381 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 Они уче енглески врло брзо, а да чак и не морам да их учим. 382 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 Зато набавите киселинско-базне детекторе 383 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ...и сонду за блато 384 00:31:00,149 --> 00:31:05,028 Она мала жута кутија тамо Постоји стари микроскоп 385 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 ово 386 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 Ох, да, волим ово 387 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 Ти бодљи слепи мишеви су их све оборили на земљу. 388 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 Одувек сам желео да имам децу овде. прочитајте их поново 389 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Зашто се не врате? 390 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 Племе Оматицаиа.... Савладали су наш језик 391 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 Шта се овде дешава? 392 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Да ли и даље планирате да користите ову опрему да нам помогнете? Имамо још много тога да урадимо 393 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - Не стај, Норм. - Вас двоје пажљиво пратите. 394 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 - Онда почиње - Скенирање 395 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 Како је могло бити тако брзо? 396 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - Невероватно, зар не? - Да 397 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 Ово је сигнализација 398 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 Од корена овог дрвета до корена дрвета поред њега требало би да прикупимо узорак 399 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 ОК, узорак 400 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 Брзина реакције је тако велика, мислим да овде можда има струје 401 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 Норм, твоја пљувачка је контаминирала узорак. 402 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 Ох, извини... 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 Узми још један узорак 404 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 Не пуцај, не пуцај, разбеснећеш се 405 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 Разбеснео сам 406 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 Џек, кожа му је предебела и меци не могу да пробију њу. веруј ми. 407 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 Само проглашава своју територију, не бежи или ће те оптужити. 408 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 Па шта да радим, да плешем с тим? 409 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 Остани где јеси 410 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 Хајде, да видимо шта можеш да урадиш? 411 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 Хајде, да видимо ко је бољи? Тако је 412 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Тако је, звери! 413 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 У реду, врати се и нађи своју маму 414 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 То је све што имаш, губи се одавде 415 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 Шта кажете на то да позовете још неколико пратилаца? 416 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 Штета 417 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 Како се носити са овим? Трчати или не трчати? 418 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 Трчи, наравно да мораш да бежиш! 419 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 Данас можемо само тако далеко 420 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 Пуковник има наређење да не лети ноћу 421 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 Извините докторе, мораће сам да преживи до јутра. 422 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 Неће стићи до сутра ујутру 423 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 Немам времена да проведем целу ноћ са тобом 424 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 Хајде! Хајде! 425 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 Чекај, не бацај га! 426 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 Сада је боље 427 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 Знам да можда не разумеш шта говорим 428 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 али хвала ти 429 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 хвала ти 430 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 то је заиста импресивно 431 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 Без тебе бих давно умро. Ово је заиста... 432 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 Чекај, где ћеш? 433 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 чекај ме 434 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 ходајте спорије 435 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 Само сам хтео да ти захвалим што си убио те ствари за мене 436 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - Проклетство - Не говори хвала 437 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 За убијање није потребна захвалност 438 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 Ово је тако тужно веома тужно 439 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 Ок, ок, жао ми је 440 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Шта год да сам урадио, жао ми је 441 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 За све си ти крив, нису заслужили да умру 442 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 Моја грешка? Нападају ме, па зашто сам ја лош момак? 443 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 - Ви сте криви! - Ох, ох! 444 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - Ви сте криви - Не узбуђуј се, не узбуђуј се 445 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 Ти си као беба, само вриштиш и не знаш шта да радиш 446 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 Немојте се узбуђивати 447 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 Добро Добро 448 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 Ако толико волиш свог шумског пријатеља 449 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 Зашто једноставно не дозволите да ме убију? 450 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 Која је логика овога? 451 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - Зашто да те спасавам? - Да, зашто желиш да ме спасеш? 452 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 имаш јако срце 453 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 неустрашиви 454 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 Али врло незналица, незналица као дете 455 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 Да сам као дете, онда... 456 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 Онда би можда требало да ме научиш 457 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 Људи на земљи никада неће научити, не морате то да осећате својим срцем 458 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 Онда ме научи како да се осећам. 459 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 -Нико те не може научити како да се осећаш срцем - вау 460 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 Види, хајде, зар не можемо више да причамо? 461 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 На пример, где сте научили енглески? Школа др Августина? 462 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 ти си таква беба 463 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 Небески људи! 464 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 треба ми твоја помоћ 465 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Уопште не би требало да си овде 466 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - У реду, пусти ме да идем с тобом. - Не, врати се 467 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 немој 468 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 Иди назад! 469 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 стани! 470 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 Ово… 471 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 шта је ово? 472 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 Семе дрвета душа 473 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 веома чиста душа 474 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 ста се десава? 475 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 Дођи 476 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 Хајде 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 куда идемо? 478 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 прати ме 479 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 како се зовеш? 480 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 проклетство 481 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 ОК 482 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Станите сви, смирите се 483 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 Су Таи, шта то радиш? 484 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 Овим демонима је забрањено да долазе овде 485 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 Десило се чудо 486 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 Мора се оставити Часику да одлучи 487 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 одведи га 488 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 шта није у реду? 489 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 Чекај Идемо! 490 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Шта се десило? 491 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 Хеј! 492 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 отац... 493 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 ...осећам те 494 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 Овај земљак…. 495 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 ...Зашто сте га довели овде? 496 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 Хтео сам да га убијем... 497 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ...али видео сам како Ева чини чудо 498 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 рекао сам... 499 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 ...Не доводите Дреамвалкере овде. 500 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 Шта је рекао? 501 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 Мука ми је од смрада овог ванземаљца 502 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 Шта је рекао? 503 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 Мој отац одлучује да ли да те убије 504 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 Твој отац? драго ми је господине 505 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 Пусти ово створење! Нико то не сме да додирне! 506 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 Дај ми да видим овог ванземаљца 507 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 она је моја мајка 508 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 Она је Чашик, она која може да протумачи Евино пророчиште 509 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Ко је Ева? 510 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 Могу ли добити ваше име? 511 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 Јацк Сулли 512 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - Зашто си овде? - Овде сам да учим 513 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Покушали смо да научимо друге људе на Земљи 514 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 Али самозадовољним људима је тешко да прихвате учења других 515 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 Уопште нисам самозадовољан, верујте ми 516 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 Можете питати др Аугустина, ја нисам научник 517 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Шта си онда ти? 518 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 Био сам маринац, само... 519 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 Ратник "клана Јархед" 520 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 Ратник! 522 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 Могао бих га лако убити! не! 523 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 Ово је наш први сусрет са Дреамвалкер Варриорсима… 524 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 Никада раније нисам срео… 525 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 Морамо да знамо више о њему 526 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 моја ћерка… 527 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 …Ви ћете бити одговорни да га научите нашој култури… 528 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 …учите наш језик и наш начин живота 529 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 - Зашто предајем? То није фер... 530 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 Одлучено је, моја ћерка ће те научити нашем начину живота 531 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 Учи добро, Јацк Сулли 532 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 Онда ћемо видети да ли има лека за тебе 533 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 добро вече 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 Не труди се да устајеш 535 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 позајмљено 536 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 извини 537 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Хеј, како си? 538 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 хвала ти 539 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 Рекао сам, још не знам како се зовеш 540 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 Неитири те Цкаха Мо'ат'ите. 541 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 Дођи поново? Може ли спорије? 542 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 Нитери. 543 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 Нитри. 544 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 Нитери. 545 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 Нитери. 546 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 Драго ми је, Нитери. 547 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Врло добро 548 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - Јацк! - Он је у алфа стању можданих таласа - Џек! 549 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - Он се буди. - Јацк, Јацк 550 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 Пробуди се, мали. Пробуди се, тако је 551 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 Коначно си се вратио... 552 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 Добро си, добро си 553 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 Боже, уложен си као крпељ крвопија. 554 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - Да ли је твој аватар безбедан? - Он је безбедан 555 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 Нећете веровати где сам отишао 556 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Последње што смо видели била су леђа маринца. 557 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 Нестао је у шуми, са љутим громовником за петама. 558 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - Ово није нешто што обични људи могу научити. - То је невероватно 559 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 Без обзира који је разлог, не могу да разумем 560 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 Зашто је Оматицаиа изабрао баш тебе? Бог нам је учинио велику услугу 561 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 Јархеад клан? 562 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - Стварно су веровали у то? - Сада сам породица са њима 563 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 Они желе да ме познају и ја желим да научим како да будем један од њих 564 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 То се зове превентивни удар, момче. 565 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - Заиста бих волео да има још десет тако способних као ти. - Слушај, Салли, Салли. 566 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 Покушајте да сазнате шта ти плави мајмуни желе 567 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 Знате, ми им дајемо здравство, образовање, путеве 568 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 Али џаба, само воле да се играју у блату 569 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 То није важно, али проблем је... 570 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 Хеј, можеш ли...неко да добије..., округ 12 571 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 ОК, иди, иди, иди, стани! стани... 572 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 Доста је, стани! То је... о мој боже! 573 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 Њихово проклето племе се случајно налази... 574 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 Погледајте најбогатије рударске области у радијусу од две стотине километара. Погледајте та минерална налазишта. 575 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - Ко их може убедити да оду? - Шта ти мислиш? 576 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - Шта ако не желе да оду? - Кладим се да ће отићи. 577 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 У реду... хеј, слушај 578 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 Било би заиста срамотно убити те домороце 579 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 Али у поређењу са тим медијским скандалима, акционарима је више стало само до једне ствари. 580 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 То је ружан тромесечни извештај. Нисам ја направио ова правила. 581 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 Па помози ми да нађем начин да их извучем одавде 582 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 Иначе, могу да користим само наше методе. Да ли разумете? 583 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 Имате три месеца пре него што булдожери стигну тамо 584 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 Зар не губимо време? 585 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 Свиђа ми се овај момак 586 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - Сада... - У реду, хајде да га поново прегледамо... 587 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Моја, ћерка Змајевог клана 588 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 - Етукан - Етукан, поглавица племена 589 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 Али Моја је духовни вођа, као шаман 590 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Разумети 591 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 - Сутаи - Сутаи 592 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 - Сутаи - Он ће бити следећи шеф 593 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - Нитери - Она ће бити следећи часик 594 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 они ће бити упарени 595 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Па ко је Ева? - Ко је Ева? 596 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 је њихов једини бог, творац многих живота 597 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 свезнајући бог 598 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 Да сте обучени, не бисте постављали оваква питања 599 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 Па ко излази са шефовом ћерком? 600 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 Хајде, то је... 601 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Вас двоје, престаните да правите проблеме. Нека ово место изгледа као расадник. 602 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 Нитери је био мој најбољи ученик 603 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 Она и њена сестра, Силванин. 604 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 Каква дивна девојка 605 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 Такође имам састанак са Силванин. 606 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 она је мртва 607 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 Идемо, сеоски живот почиње врло рано 608 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 Не ради ништа глупо 609 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 Буди добар, младићу 610 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 Пандорин коњ је женски 611 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 Ок, буди добра, девојчице. 612 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 То је "Сахелу", духовна веза 613 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 осетити је 614 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 Осети њено откуцаје срца, њено дисање 615 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 осети његове снажне ноге 616 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 можете му рећи шта да ради 617 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 Реци то својим срцем 618 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 Сада му реци где да иде 619 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 иди напред 620 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 - Требало би да одеш одавде - Не, недостајаћу ти. 621 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Знао сам да знаш енглески 622 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 Овај ванземаљац не може ништа да научи... 623 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 ...Чак и камен зна више него што зна... 624 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 ...погледај његову врлину 625 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 покушајте поново 626 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Ако заиста желите да нападнете овде, биће веома проблематично 627 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 Ваш скенер не може да покаже своју унутрашњу структуру 628 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 Периферија је круг колона 629 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 Веома солидно, овде је други круг 630 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 Унутра је још један круг, а језгро је као спирална структура 631 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 Због тога могу да се крећу горе-доле по дрвећу 632 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 Морамо прецизно да скенирамо структуру сваког стуба 633 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 примио 634 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 Има ли још нешто што можете да понудите о структури? 635 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 Мислим да је овај други прстен стубова такође потпорна структура 636 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - Где идемо? - Губи се одавде 637 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 Нећу дозволити Паркеру и Квачију да се мешају у оно што се овде дешава. 638 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 Оутпост 26 има просторију за мобилну везу 639 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 Можемо наставити наше истраживање у планинама 640 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 Алелуја планина? 641 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - Тако је - Говориш ли истину? 642 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - Да - Супер! 643 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 Никада нисте чули за легендарну Пандорину висећу планину? 644 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 скоро смо тамо 645 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 Да, погледај моју опрему 646 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 Ушли смо у електромагнетни вртлог 647 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 Започните визуелни лет сада 648 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 Шта је визуелни лет? 649 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 Само користите очи да видите пут 650 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - Али не видим ништа - Да, то је претеривање. 651 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 О мој боже 652 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 Погледај своје изразе 653 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 Хвала вам што летите Пандора Аирлинес 654 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 Шта их држи на површини? 655 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 Грејс ми је објаснила 656 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 То је због неке врсте ефекта магнетне левитације 657 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 Зато што је унобтанијум (руда) супстанца слична суперпроводнику 658 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 Добродошли у камп 659 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - Дакле, ја спавам овде... - Одвратно је. 660 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 - Норм, ти спавај доле. - У реду. 661 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - Грејс зна све. - Труди, ти спавај тамо горе. 662 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 Она зна да имам тајне послове са пуковником 663 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 Али и даље јој требам да је вратим у племе 664 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 Тако да је сада прилично љубазна према мени 665 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 Ок, Јацк, скрените лево. Користите последњи модул за повезивање 666 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 Кабина један, Беулах. Она је овде најстабилнија 667 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 Тако кул! 668 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 Не гледај је у очи 669 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Икаран није коњ 670 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 Једном завршен "Сахеилу" 671 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 Икаран ће пратити само једног ловца до краја живота. 672 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 Ако хоћеш да постанеш „талоњу“, односно ловац 673 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 Мораш изабрати свој Икаран и он мора изабрати тебе 674 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - Када? - Кад будеш спреман 675 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 ОК. Дневник слика бр.12 676 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 Време је 21:32. 677 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 Морам ли ово сада да урадим? Стварно желим да спавам 678 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 Не, удари сада док је гвожђе вруће 679 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 Ок, локација, колиба. 680 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 Дани почињу да се спајају 681 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 На'ви је тешко научити, али 682 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 Мислим да је то као да растављате и склапате оружје, само треба да вежбате изнова и изнова... 683 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - очи - очи 684 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - Очи - Очи! 685 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 Еие! 686 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 теже, теже 687 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 Нејтли ме зове "Сцоне" 688 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 значи будала 689 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - Нормов однос према мени се сада доста поправио. - Осећам те. 690 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 Видети у На'вију је више од гледања очима 691 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 Уместо тога, користим своју телепатију да те осетим... 692 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 Лепо је бити пријатељ са њим, али и он мисли да сам будала 693 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 „Прихватам те, разумем те“, мораш да разумеш разлику 694 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 Мораш да пожуриш, ок? кренуо 695 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 Стопала су ми све јача и сваким даном трчим даље 696 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 Морам да верујем свом телу да уради било шта тешко 697 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 Да, јеси ли видео то? 698 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 Проклетство 699 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 Свакодневно посматрамо шумске стазе, као трагове у локвама 700 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 Откријте и најмање мирисе и звукове 701 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 Увек је говорила о енергији која тече, о души свих ствари 702 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 Заиста се надам да неће бити ових страшних питања у завршном тесту 703 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 Ово се не може разумети само гледањем очима и додиривањем рукама. 704 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 Морате пажљиво слушати све што она каже 705 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 Осјети шуму њеним очима 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 Извини, ово је мој видео дневник 707 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 Учите од Нитери. Ако не научите брзо, бићете осуђени на пропаст. 708 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 ти ме зезаш? 709 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 Убедио сам Моју да допусти Грејс да дође у племе 710 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 Погледај се, тако си порастао 711 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 Ово јој је први пут од када је њена школа затворена 712 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 Постала си тако лепа 713 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Не, врати се и поједи ово 714 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 Покушавам да разумем овај суптилни однос са својим срцем 715 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 Телепатија између човека и шуме 716 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 Рекла је да је енергија попут мреже веза 717 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 Све је уско повезано 718 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 Рекла је да живот стварају све ствари 719 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 Једног дана, живот ће се вратити на првобитну почетну тачку 720 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 Данас сте у Аватару 16 сати. 721 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 Ваша тежина се стално смањује. 722 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 бр. 723 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Морам да дремнем. - Врати се. 724 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 Пријатан апетит 725 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 Данас сам убио некога 726 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 И ми смо га јели. Коначно знам одакле им храна 727 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 То је друго тело. Али морате се побринути и за ово да ли знаш 728 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - Јасно? Онда га поједи - Ок, ок 729 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 Хајде да ти помогнем 730 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 дај ми 731 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - Изгледаш као ђубре - врло добро 732 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 То што радите је превише екстремно 733 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 Склањај ово срање с пута 734 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 Онда можеш да наставиш да ми причаш 735 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 Сада, као идентитет, ја сам твој шеф Или неко ко би могао постати пријатељ у будућности 736 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 ја ти кажем 737 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 Предлажем да седнете и размислите о томе 738 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 Молим те једи 739 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 верујте ми Разумем твоје потешкоће 740 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 Шта се десило у тој школи, Грејс? 741 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 Нетерина сестра, Силванин, Одједном више није дошао у школу 742 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 Веома је љута због крчења шума 743 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 Онда је једног дана утрчала са још једним паром младих ловаца 744 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 Осликана по целом телу 745 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 Запалили су булдожер 746 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 Мислим да су мислили да могу да их заштитим 747 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 Војници су их пратили све до школе 748 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 Убили су Силванина на вратима 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 Тачно испред Нитери. 750 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 Онда је почео да пуца на другу децу. 751 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 Иако сам већину деце одузео. 752 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 Али никада више нису дошли. 753 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 извини 754 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Научник не може имати никакву пристрасност 755 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 Не можемо бити вођени емоцијама 756 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 Али провео сам 10 година вредно радећи у тој школи 757 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 Зову ме са'нок. 758 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 мајка. 759 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 мајка. 760 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 Тај бол ме је пратио у стварност 761 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 Осећам те… 762 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 …брате 763 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 …хвала 764 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 Твоја душа ће бити са Евом 765 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 Ваше тело ће остати овде... 766 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 ...постани део нас 767 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Убијте једном стрелом 768 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 ти си спреман 769 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 Научите да контролишете Икаран, ми их зовемо "Бансхее Крилате звери" 770 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 То је испит који сваки ловац мора проћи 771 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 Да бисте завршили овај тест, прво морате доћи до станишта Бансхее Крилате звери 772 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 Вау 773 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 Шта сад? 774 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 Џек Сали је први 775 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 Сада морате да изаберете свој Икаран Морате то осетити срцем 776 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 Ако и оно изабере вас, морате брзо да се крећете, као што сам показао 777 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 Имаш само једну шансу, Јацк 778 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 Како да знам да ме бира? 779 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 покушаће да те убије 780 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 супер 781 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 хајде да играмо 782 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Тај идиот умире 783 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 Не бој се, ратниче 784 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 Пожурите и успоставите везу 785 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 Не! 786 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 Јацк! 787 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 Сахел! Јацк 788 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 Сахел 789 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 Буди тих! 790 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 Супер, да, ти си мој 791 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 Једва чекате да потврдите своју везу на првом лету! 792 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 - Размишљам о летењу! - лети? 793 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 проклетство 794 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 Ох, готово је! 795 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 Ћути и лети право! 796 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 То је отприлике то, скрените лево 797 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 Останите на нивоу! Тако је 798 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 Јао, Јацк Сулли! 799 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 Умукни! 800 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 идемо 801 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 Да душо, успео сам! 802 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 Ох, проклетство! 803 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 Моје вештине јахања можда нису тако сјајне. Али ја сам природни стручњак за ово јахање. 804 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 Јао! 805 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - Ја летим овамо, ти летиш овако - ОК 806 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - Окрени се са ветром да се окренеш брже - Схвати, окренуо сам се превише укочено... 807 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 Дрво душа. 808 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 Ово је њихово најсветије место 809 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 Погледајте вртложне магнетне струје и ове слике 810 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 То је била ствар која је окачила мој инструмент. 811 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 Тамо су неки веома интересантни биолошки феномени 812 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 Волео бих да ризикујем свој живот да бих добио неке узорке 813 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 Страним особама је строго забрањен улазак 814 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 Ти си тако срецан 815 01:27:33,789 --> 01:27:34,873 ОК! 816 01:27:34,957 --> 01:27:36,500 добро! 817 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 Био сам хладнокрвни ловац из ваздуха ширећи смрт са неба 818 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 Али проблем је у томе што сте можда и нечији плен 819 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 Диве! 820 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 Иди брзо 821 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 прати ме 822 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 Наш народ га зове "Грифон" 823 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 То је Торук, последњи фантом 824 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 Има смисла, она ће бити последња слика коју видите пре него што умрете 825 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 Мој пра прадеда је био Торук Макто 826 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 "фантомски витез" 827 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 Он вози ово? 828 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 Торук га је изабрао 829 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 Према легенди нашег племена, то се догодило само пет пута у историји. 830 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - То је заиста дуго. - Да 831 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 Фантомски витез је сјајан 832 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 Онај који је у невољи ујединио сва племена 833 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 Сваки На'ви је чуо ову причу 834 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 Чини се да је све наопако 835 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 Као да је то прави свет Али ово место се претворило у сан 836 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 Тешко је поверовати да је прошло само три месеца 837 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 Једва се сећам свог старог живота 838 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 Чак сам и заборавио ко сам 839 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 Ниси се изгубио у шуми, зар не? 840 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 Прошле су две недеље од вашег последњег извештаја. 841 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 Почињем да се питам да ли си одустао 842 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 Чини ми се да је време да прекинемо ову мисију 843 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 не могу то да урадим 844 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 готови сте 845 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 Дали сте ми веома корисне информације 846 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 Ово место се зове Дрво душа 847 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 Да, имам ову полугу, и могу их натерати да се покоре током битке. 848 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 рат је неизбежан 849 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 Време је да се вратимо у тим 850 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 Тачно 851 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 можете поново устати 852 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 Помогао сам вам да добијете сагласност компаније и све је урађено. 853 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 Вечерас можете одвести чамац кући 854 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 Ја сам човек од речи 855 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 морам да завршим 856 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 још једна ствар 857 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 Ритуал који је последња фаза постајања На'ви 858 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 Ако то урадим, бићу један од њих 859 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 они ће ми веровати 860 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 Онда могу да разговарам са њима о пресељењу. 861 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 Па, боље да ово урадите, капларе. 862 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 Народ На'ви каже да се свако по рођењу крсти два пута. 863 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 Други пут је када стекнете стални статус испред свог племена 864 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 Сада си Оматицаиин син. 865 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 ти си један од нас 866 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 хајде са мном, хајде 867 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 Ово је место где се наш народ моли 868 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 Понекад ће се ваше молитве остварити 869 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 Ово дрвеће зовемо "Отраиа Мокли" 870 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 звучно дрво 871 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 Глас предака 872 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 могу да их чујем 873 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 Јацк, они су живи. 874 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 Буди са Евом 875 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 Сада сте Оматицаиа. 876 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 Можете имати свој лук и стрелу 877 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 Онда изаберите жену 878 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 имамо много добрих жена 879 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Нина најбоље пева 880 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 Али не желим Нину 881 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 Пела је добар ловац 882 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 Да, она је добар ловац 883 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 али ја сам изабрао 884 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 Али и ова жена мора изабрати мене 885 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 Она је већ изабрала 886 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 Ја сам са тобом Јацк 887 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 Никада се нећемо раздвојити у овом животу 888 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 Јацк, шта то радиш? 889 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 Јацк! 890 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 Не заборавите на интеграцију позорнице 891 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - Јацк - Не, не, притисните средње дугме 892 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - Мораш нешто да поједеш. - Да, то је тај 893 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 Јацк! Пробуди се, Јацк 894 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 Не терај ме да на силу храним хромог човека 895 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Грејс, не желим да...хеј 896 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 Јацк! 897 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Добро 898 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 Сит сам, идемо 899 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 Када сте се последњи пут истуширали? 900 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 -Не треба ми туш - О мој Боже, маринци. 901 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 Јацк! 902 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 Јацк, пробуди се! Јацк, пробуди се! 903 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 Хеј! 904 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 Престани! Престани! 905 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - Јацк! - Врати се, стани! 906 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 хеј шефе 907 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 Хеј! 908 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 -Шта није у реду? - Ту је На'ви 909 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 Виче на машину, блокира ми пут 910 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 Наставите да возите и он ће се склонити с пута 911 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 Ови људи морају да схвате да нећемо стати Хајде, иди, иди, иди 912 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 Престани! Хеј! 913 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 Иди брзо! Иди брзо! 914 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 Видите ли то? Склонио се с пута 915 01:40:11,797 --> 01:40:14,674 Човече, човече, вау, човече! Брате, немој! 916 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 Ох, не могу да видим! 917 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - Јацк - Нитери 918 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 Овако, трчите брзо 919 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 Стој, ту 920 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 зумирај, зумирај 921 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 Кучкин син 922 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 То је невероватно 923 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - Нађи ми пилота - Да, господине. 924 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 Сутаи ће нас водити у битку 925 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 Не ради то! 926 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 ово ће погоршати ствари 927 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 Овде немаш где да причаш! 928 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 Бићемо их док не буду пуни зуба! 929 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 Сутаи, не ради то! 930 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 -ти! - Слушај брате... 931 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - Да ли се слажете са овом женом? - Ох, покварено је. 932 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 Да ли је ово истина? 933 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 Унапред је закључак да ћемо се посветити једно другом до краја живота пред Евом. 934 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Брате, слушај ме 935 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 Не нападајте људе са неба Убићеш многе сународнике ако то урадиш. 936 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 Ти ниси мој брат! 937 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 Али нисам ни ја твој непријатељ! 938 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 Наши непријатељи су тамо и имају много ватрене моћи! 939 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 напредовати, напредовати 940 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - Пусти ме да разговарам са њима. - Нема потребе да причамо! 941 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 Сутаи! 942 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 Ја сам Оматицаиа, ја сам један од вас 943 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 Имам право да говорим 944 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 имам нешто да кажем... 945 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 … сваком од вас 946 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 Ове речи држим дуго у срцу 947 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 Господине, жао ми је. Не, не, стани 948 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 Не можете да ометате везу 949 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 Опасно је 950 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 Граце! 951 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 Упс… 952 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 -етц! -Долази овамо! 953 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 ОК, слушај 954 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 Послали су ме овде... 955 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 Јесте ли видели то? 956 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 Он је само ђаво који користи лажно тело Не може да живи! 957 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - Јеси ли јебено луд? - Идеш предалеко 958 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 Узми овог момка од мене 959 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 Џек, шта се десило? 960 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Разочарао си ме, дечко. 961 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 Шта је с тобом, ти... 962 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 Нашао сам девојку Абориџина овде 963 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 Да ли сте заборавили на којој сте страни? 964 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 Паркеру, још има времена да спасимо ствар. 965 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - Паркер... - Зачепи! 966 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 Шта још? Убицо, хоћеш ли ме упуцати? 967 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 -ја то могу -Мораш да бринеш о свом псу 968 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 Могу ли сви да буду тихи неко време? 969 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 Зар нисте рекли да желите да осигурате да су сви ваши људи живи? 970 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 Хајде да прво чујемо шта она има да каже 971 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 За народ Оматицаиа, то дрвеће 972 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - То је божанствено на начин који не можете замислити - Стварно? 973 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 То је као да двапут махнеш дрвеним штапом према небу 974 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 Онда ће неки сабласни свети предмет овако испасти? 975 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 -Боже -Нисам то рекао 976 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 Те магичне враџбине. 977 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 Говорим о нечему што заиста постоји 978 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 Начин да се објасни однос између живих бића и шума 979 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 Шта је то забога? 980 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 колико знамо 981 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 Постоји нешто између дрвета и његовог корена 982 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 Пренос порука налик електричној струји, баш као и ткиво нервних ћелија 983 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 Постоје хиљаде различитих тачака везе између сваког дрвета 984 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 Пандора има стотине милиона стабала 985 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 Мислим да то значи да овде има много дрвећа 986 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 Ово је сложеније од људског мозга 987 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 Да ли разумете? то је као мрежа 988 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 Глобална мрежа на коју се На'ви могу пријавити 989 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 Они могу да отпремају и преузимају поруке, па чак и да чувају 990 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 Оно што сте управо уништили је веб локација 991 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 Тако је 992 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 Шта си, забога, јео напољу? 993 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 То је само неко проклето дрвеће 994 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 -Паркер, мораш то да схватиш. -Не, мораш то да схватиш уместо мене. 995 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 Ресурси ове планете нису под земљом, већ свуда око нас 996 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 На'ви то знају и браниће то до смрти 997 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 Ако желите да делите свет са њима, морате их упознати 998 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 Рекао бих да знамо довољно, захваљујући Јацку 999 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 Хеј докторе, дођи да провериш! 1000 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 Никада се неће одрећи свог дома 1001 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 Неће прихватити никакве услове 1002 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 Шта хоће? Светло пиво? 1003 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 Плаве фармерке? 1004 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 Наше ствари им уопште не требају 1005 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 Све што радимо је губљење времена 1006 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Никада неће напустити домаће дрво 1007 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 Сада када не можемо да се договоримо, мислим да ће ова ствар постати много једноставнија. 1008 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 Јацк, хвала, стварно сам узбуђена. 1009 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 Толико сам узбуђена да желим да ти дам страствени пољубац 1010 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 Реци ми мало о ситуацији, Лиле. 1011 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 Изгледа да су прво напали са Бансхее крилатом звери. 1012 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 Да ли сте видели да је тај угао натопљен? 1013 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 Запалили су АМП оклоп 1014 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 Сви возачи су готови. 1015 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 Шта је са осталим члановима тима? 1016 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 6 лешева, сви овде. 1017 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 Губитак опреме. 1018 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 ОМГ. 1019 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 Покушаћу да минимизирам штету 1020 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 Прво ћу употребити сузавац да их отерам 1021 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 Ово би требало да буде хуманије 1022 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 Вероватно 1023 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 Ок, хајде да почнемо 1024 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 Пожурите Пожури и спреми се, идемо 1025 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 Мислим да знаш Никад није мислио да ћемо успети 1026 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 Они су намерно користили булдожере да булдожером руше туђа света места. Нервирати друге. 1027 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 Онда измишљајте изговоре да започнете рат да добију оно што желе 1028 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 Ето шта је пљачка 1029 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 Када неко други има нешто што желиш 1030 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 Само их третирајте као непријатеље, а онда отмите ствари као нешто што се подразумева! 1031 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 Пуковник Куатцх је управо позвао топовњачу и он ће напасти Хометрее 1032 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 мој боже 1033 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - Др. Аугустине, не можете доћи овамо. - склони се с пута 1034 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 Паркеру, чекај, стани, сви су они људска бића, али мораш... 1035 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - Не, не, не - Рекао сам ти да одеш 1036 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 Они су само гомила дивљака прекривених мувама и живе на дрвећу. 1037 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 Знаш, погледај около 1038 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 Нисам сигуран за вас, али ја сам видео много и пуно дрвећа које су могли да помере! 1039 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 - Можете ли момци... - Да, шефе. 1040 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 На кућном дрвету има много породица, са децом и бебама 1041 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 Хоћеш ли убити дете? 1042 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 Не желиш то да урадиш, веруј ми 1043 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 да их убедим 1044 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 верују ми 1045 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 Пожурите и спремите се, одмах крећемо! 1046 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 Број три и број четири су спремни 1047 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 -Покрени програм -Одбројавање за тридесет секунди 1048 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 Слушај, даћу ти сат времена 1049 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 Ако не желиш да твоја девојка буде сахрањена са тобом 1050 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 Само им реци да оду одавде, само на сат времена! 1051 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 Оче! 1052 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 Мајко! 1053 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 Етукане, имам нешто да кажем. 1054 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 молим те послушај га 1055 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 Реци то, Јацк Сулли 1056 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 Катастрофа долази... 1057 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 Небески људи долазе овде... 1058 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 …уништити домаће дрво 1059 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 Реци им да Ски Пеопле ускоро долази! 1060 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 Сви ће умрети ако не оду. 1061 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 Јесте ли сигурни? 1062 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 Послали су ме да научим вашу културу 1063 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 Тако да ћете ми једног дана када будем могао да пренесем ову поруку веровати 1064 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 Џек, о чему причаш? Да ли сте знали да ће се ово догодити? 1065 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 да 1066 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 Видите, у почетку сам само извршавао наређења. 1067 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 Али касније се све променило 1068 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 ОК? Заљубљен сам у... 1069 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 Заљубио сам се у ову шуму и народ Оматицаиа 1070 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 и ти 1071 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - Веровао сам ти тада! - Заљубљен сам у тебе 1072 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 -Толико ти верујем! - Молим те, веруј ми сада 1073 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 Никада нећеш бити један од нас 1074 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 - Не бих требао... - Покушали смо да их зауставимо. 1075 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 - Нетери, не ради то. - Никада... 1076 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 вежите их 1077 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 Идемо брзо! 1078 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 Морате отићи, они долазе! 1079 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 Стигао на циљ за један минут 1080 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 Примљено, мета се види 1081 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 Примљено, наставите да идете, носите 0-3-0 1082 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 Разумем, правац 0-3-0 1083 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - Бежи у шуму! - Скоро су тамо! 1084 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - Уништиће ово место. - Нитери, мораш одмах да одеш. 1085 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 Брзо бежите у шуму! Иди брзо! 1086 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 трчи! трчи! 1087 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 Не оклевајте! 1088 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 Не! Проклетство, одлази! 1089 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 Возите се Икараном… 1090 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 ...Напад из ваздуха! 1091 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 Какво јебено велико дрво. 1092 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 Погледајте ово, изгледа да су наши преговори пропали 1093 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 У реду, сви, хајде да почнемо. 1094 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 Хоћу да сви канистери сузавца буду усмерени на улаз 1095 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 Разуме се, гранате сузавца спремне за испаљивање 1096 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 -Ватра -лансирање 1097 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 Хит! Ти си такав стрелац 1098 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 Господине, отварају ватру. 1099 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 ти ме зезаш? 1100 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 Како то да ови варвари још увек не разумеју ситуацију? 1101 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 Дајте им мало боје 1102 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 -Пређи на запаљиве бомбе -Пређи на запаљиве бомбе 1103 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 отворена ватра 1104 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 Не! 1105 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 Сви, идите у шуму! 1106 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 Овако се терају бубашвабе 1107 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 Нитери 1108 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 Морамо да нађемо излаз, дижу стабла дрвећа у ваздух! 1109 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 мој боже 1110 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - Моја, не! - Ако си један од нас 1111 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 молим вас помозите нам 1112 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Све јединице, користите ракете 1113 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 Усмерите све пројектиле на стабла дрвећа на западу 1114 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 Овуда 1115 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 Книгхт Скуад уместо тога користи ракете 1116 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 - Завршена припрема за број 1 - Завршено 2 1117 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - Завршено 3. - Да, пробај ово! 1118 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 Командни авион, борбени авион у приправности 1119 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - Дигни га у ваздух - Дозвола за лансирање 1120 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 Граце, пожури! 1121 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 Доле! Доле! 1122 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 Брзо, брзо! Доле! 1123 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 - хит - Дефинитивно погодио мету 1124 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 фуцк 1125 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 Ох, шта то радиш? 1126 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 Нисам дошао овде да радим оваква срања! 1127 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 Поновите напад пуном ватреном моћи 1128 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 Трчи! брзо! брзо! 1129 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 Не! Не! врати се! врати се! 1130 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 пожури! Брзо, иди! Валк! 1131 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 Браво свима. Прва слављеничка вечера је моја 1132 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 Затворите тим 1133 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 Феилонг је скренуо лево и вратио се. 1134 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 Борбени авион скреће лево 1135 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - Примио Тхундер Скуад - Витешки одред је примљен 1136 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 Оче! 1137 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 ћерка… 1138 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 Узми... мој... лук и стреле 1139 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 заштити саплеменике 1140 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 Нитери 1141 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - Жао ми је, жао ми је - одлази 1142 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 Губи се одавде! 1143 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 Клони ме се! 1144 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 Никад се не враћај! 1145 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 Зауставите машину 1146 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - Не можете, не, не можете то! - Не можеш то да урадиш! 1147 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - Смири се, смири се! - Не! Молим те! 1148 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 Првобитно сам сањао да будем ратник који доноси мир 1149 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 Али окрутна ствар је што се на крају морате вратити у стварност 1150 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 идемо 1151 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 Спусти га! 1152 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 Ти убицо! 1153 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 Како си брате? Дуго се нисмо видели. 1154 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 хеј 1155 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 Ја лично мислим да ови еколошки издајници немају право да једу бифтек. 1156 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 Одрезак? То је смешно, да видим 1157 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 Знаш шта је ово, доле! 1158 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - Труди -Пада доле 1159 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 Мак! 1160 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 Труди, упали хеликоптер! брзо! 1161 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 држи 1162 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - Сигурно је, иди! - теби 1163 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 Макс, ти остани, треба ми интерни агент од поверења. 1164 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 ОК, идемо 1165 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 безбедно 1166 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 Хајде, душо 1167 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 Пуковниче, господине, имам ситуацију овде! 1168 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 Херкул 1-6 је започео без дозволе 1169 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 Три! 1170 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 Пожурите 1171 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 ставити маску за лице 1172 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 Отровни гас, отровни гас, отровни гас! 1173 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 Неко пуца на нас, време је да идемо! 1174 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 Узми ме за руку! Хајде, сви улазе, идемо 1175 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 Хајде, иди! Иди, иди! 1176 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 пуковник 1177 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - Да! да! - Одлично, лепо! 1178 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - Проклетство. - Јесу ли сви добро? 1179 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 Ох да, душо! 1180 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 -Норм, а ти? - нема проблема 1181 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 Мој цео дан је уништен 1182 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - Граце је упуцана! - Шта? 1183 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - Брзо набавите прибор за прву помоћ - Комплет прве помоћи! 1184 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 - Притисни рану, Граце. - Комплет прве помоћи на предњој прегради 1185 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - Граце, сачекај. - Нема везе, добро сам 1186 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - То је то - Прекини! 1187 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 Стојећи чврсто, почео сам да се дижем 1188 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 Нема проблема! 1189 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 Наставите да летите на север, дубоко у планине 1190 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 примио 1191 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - Норм, како си тамо? - Врло добро, нема проблема 1192 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 Барем не могу да нас прате овде. Барем не можемо доћи до електромагнетног вртлога. 1193 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 Подручје око Дрвета душе је најјаче, зар не? 1194 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 Тако је 1195 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 Одлично, идемо тамо 1196 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 Толико боли 1197 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 Ти велико дете 1198 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 крећемо ли се? 1199 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 Наћи ћу некога да те спаси, Граце. 1200 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 Ја сам научник, сећаш се? 1201 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 Не верујем у бајке 1202 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 они ће те излечити 1203 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 знам 1204 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 Зашто би нам они помогли? 1205 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 На'ви су рекли да ће их Ева заштитити 1206 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 Нема куће, нема наде 1207 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 Остало им је само једно место да оду. 1208 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 спреман 1209 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - Јацк, који су твоји планови? - Немам план 1210 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 Сутаи је сада главни и неће ти дозволити да се приближиш. 1211 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 Морам да покушам 1212 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 почети 1213 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 Изопћеник 1214 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 издајник 1215 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 ванземаљац 1216 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 Немам статус овде 1217 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 потребна нам је помоћ једни другима 1218 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 Али да се поново суочи са њима 1219 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 Морам поново да променим њихов поглед на мене 1220 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 Понекад се у животу мора ослонити на луди потез 1221 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 морамо нешто да урадимо 1222 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 Неће вам се сигурно свидети 1223 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 Мислим да је Торук најстрашнија летећа звер на небу 1224 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 Нико се не усуђује да га нападне 1225 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 опусти се брате 1226 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 Па како то може изгледати? 1227 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 Али ово је само моја претпоставка 1228 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 Фантомски витез? 1229 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 осећам те 1230 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 осећам те 1231 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 Бојим се, Јацк 1232 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 Забринут за своје људе 1233 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 Али сада се више не плашим 1234 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 Сутаи, Атјуин син... 1235 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 … стојим пред тобом… 1236 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 …спреман да служи Оматицаиа 1237 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 Ти си поглавица и велики ратник 1238 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 Не могу без тебе 1239 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 Фантомски витез 1240 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 Желим да летим са тобом 1241 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 Мој пријатељ умире. 1242 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 Граце умире 1243 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 Замолио сам Еву да јој помогне 1244 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 Погледај где смо, Граце 1245 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 Морам да прикупим неке узорке 1246 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 Ева ће можда одлучити да спасе своју душу 1247 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 пренети у ово тело 1248 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 Да ли је ово могуће? 1249 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 Она мора проћи око Евине и вратити се 1250 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 Али Јацк Сулли 1251 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 веома је слаба 1252 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 Држи се, Граце. они ће те излечити 1253 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 Мајко свих духова, услиши наше молитве. 1254 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 Спаси је, Ева 1255 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 Молимо вас да примите ову душу... 1256 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 ...вратите нам је 1257 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 Нека се њен живот настави... 1258 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 … живи међу нама као прави На’ви 1259 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 Јацк 1260 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 Граце 1261 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 Видим Еву, Јацк 1262 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 она је стварна 1263 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 Граце? Граце, не, Граце! 1264 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 ста се десава? 1265 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 ста се десава? 1266 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 Граце! 1267 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 Граце! 1268 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 Шта се десило? 1269 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 Да ли је корисно? 1270 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 Њене повреде су биле преозбиљне и било је прекасно 1271 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 Она је са Евом 1272 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 Молим вас дозволите ми, сада имам нешто да кажем 1273 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 Молим те, преведи ми 1274 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 Ски Пеопле има поруку за нас 1275 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 могу да раде шта хоће 1276 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 Нико то не може зауставити 1277 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 Али имамо поруку да им пошаљемо 1278 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 Летећемо на ветру 1279 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 Окупићемо сва племена да се заједно боримо 1280 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 Реци им да их зове Фантомски витез 1281 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 Хајдемо сада 1282 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 браћо моја! сестре! 1283 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 Желимо да људи на небу знају 1284 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 Не могу да раде шта хоће 1285 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 Јер ево 1286 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 То је наш дом! 1287 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 Идемо! 1288 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 Идемо! 1289 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 Идемо! 1290 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 Путујемо по целом свету 1291 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 Пронашао је племе коња на равницама 1292 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 врати их назад 1293 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 Отишао је на источну обалу и нашао Икаранце 1294 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 за наше будуће генерације 1295 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 Позив Фантомског витеза уједињује све 1296 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 Идемо! 1297 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 сви у овој бази 1298 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 Сви вредно раде за опстанак 1299 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 Ово је неспорна чињеница 1300 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 Сада се напољу окупља велика група На'ви људи који се спремају за напад 1301 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 Према сателитским фотографијама 1302 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 Ови На'ви људи су прешли од стотина људи у једном дану у 1303 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 повећао на више од 2.000 1304 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 А број људи се и даље повећава 1305 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 За недељу дана биће 20.000 људи 1306 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 Тада ће пробити нашу периметарску одбрану 1307 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 Али ми то нећемо дозволити 1308 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 Наш једини излаз је да ударимо први 1309 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 Према другима ћемо се односити на исти начин на који се према њима 1310 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 Они На'ви верују у своју домовину 1311 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 Добили су своје... 1312 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 њихови богови благослове 1313 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 онда када га уништимо 1314 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 Зарезаћемо лекцију дубоко у њихово памћење 1315 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 Нека се више никада не усуде да приђу месту удаљеном хиљаду километара одавде 1316 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 И ово ће постати непроменљива чињеница 1317 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 Да! Тако је 1318 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 Јацк, ово је претеривање. Скоро сви су мобилисани. Желе да летелицу претворе у бомбардер. 1319 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 На транспортни брод су натоварили велику количину специјалног експлозива који је коришћен за минирање минских јама. 1320 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 Шта се спремате да уништите? 1321 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 Сви ови људи су луди 1322 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 Пуковник Куачи је преузео власт, и сада сви прате његова наређења, и нико ништа не може да учини да га спречи. 1323 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 -Када почиње? -Сутра ујутро у шест сати 1324 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - Мак! Мак! - Не могу више да кажем 1325 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 завршили смо 1326 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 Прво сам мислио да постоји нека врста плана 1327 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 У стању да побегне неповређен 1328 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 Борићемо се са наоружаним авионима луковима и стрелама 1329 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 Тамо сада има петнаест племена. 1330 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 Више од две хиљаде војника 1331 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 Ми знамо топографију ових планина, знамо је сви, знате и ви, али они нису упознати са њом. 1332 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 Њихова електроника овде не ради, као ни њихове ракете за самопраћење 1333 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 Могу циљати само ручно 1334 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 Ако нападну, имаћемо теренску предност 1335 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 Знате да ће дефинитивно директно бомбардовати Дрво душе 1336 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 Да, знам 1337 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 Ако им дозволите да дођу тамо, игра је готова 1338 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 Тамо су људи На'ви ступили у контакт са Евом и њиховим прецима. 1339 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 Ово ће уништити вољу народа На'ви 1340 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 Онда је боље да им не дозволимо да успеју. 1341 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 Можда само разговарам са дрветом 1342 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 али ако сте заиста тамо морам да те подсетим 1343 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 кад би благодат била с тобом Молим вас, погледајте њено сећање 1344 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 Погледајте из којег света смо дошли 1345 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 Зелене земље више нема 1346 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 Својим рукама убијали су своје мајке 1347 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 Сада ће исто урадити и овде 1348 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 Више људи са неба ће доћи овде 1349 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 Само добијају све више и више и никада не престају 1350 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 осим ако их не можемо зауставити 1351 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 Знам да си ме изабрао с разлогом 1352 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 сигурно ћу се борити 1353 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 знаш да бих ово урадио 1354 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 али стварно ми треба твоја помоћ 1355 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 Ева не заузима страну, Јацк. 1356 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 Она само одржава еколошку равнотежу 1357 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 Морам да пробам 1358 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 Да! у праву! Ово је оно што желим! 1359 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 у праву! у праву! Ово је оно што желим! Човече! 1360 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 Ово је командни авион, ускоро ћемо ући у електромагнетни вртлог 1361 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 -Пребаците се на ручни режим лета -Примљено, ручни режим лета 1362 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 Ја сам главнокомандујући 1363 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 Желим да се ова мисија заврши брзо. Журим кући на вечеру. 1364 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - Меха тим, крени - Добро, девојке, добро их погледајте. 1365 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 Акција! акција! акција! 1366 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 Б1-1, помери се лево. 1367 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 Б1-1, лево, обратите пажњу на бокове 1368 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - Останите у формацији и наставите напред - примљено 1369 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 Ц2-1, молим вас држите дистанцу 1370 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 примљено, завршено 1371 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 Погледајте горе, обратите пажњу горе, обратите пажњу на термални радар 1372 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 Позовите све јединице, командни авион води тим и напредујте ка циљу 1373 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 Пратећи авион, пажљиво прати мој спејс шатл 1374 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 Овде ћемо састругати мало боје. 1375 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 Митраљеска екипа, обратите пажњу на литице на планини 1376 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 Не будите безбрижни, сви, у близини су 1377 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 У реду, сви, мета се појављује. Удаљеност четири километра 1378 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 Богиња рата бр. 1-6, спрема се да баци бомбе 1379 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - Схватите, припремите се за лансирање - Наредниче, оружје на позицији. 1380 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 Гурните га до пролаза! пожури! 1381 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 стани! 1382 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 Ц2-1, брзо 1383 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - остани миран - Чекај, чекај 1384 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - Пет стотина метара даље је кретање. - Ц2-1, остани миран 1385 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 Господине, ситуација је на терену! приближавајући се брзо 1386 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - Командни авион, ово је витешки одред - у линију гађања 1387 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 Циљ се приближава, 400 метара даље 1388 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - Можеш ли ово да разјасниш? - Не, господине, постоје електромагнетне сметње. 1389 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 Брате, пробит ћу свој пут, ти ме прати 1390 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 Сви борбени авиони пуцају аутономно! Аутономно пуцање! 1391 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 Скрените десно, направите полукружно скретање 1392 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 разнети их 1393 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 Раширите формацију и нападните непријатеља свеобухватно 1394 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 Узми мој метак! 1395 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 Шкорпион, јури непријатеља 1396 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 Јацк, Јацк, чујеш ли ме? 1397 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 Морамо да се повучемо, непријатељска ватрена моћ је прејака 1398 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 Примљено, одлази брзо! 1399 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 То је он, јури ме брзо! 1400 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 убиј га 1401 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 Одувај је 1402 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 Одувај је 1403 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 Ниси једини који има пиштољ, сероњо 1404 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 - Пази на њу - Уперите их све у њу 1405 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 Нападни је свом снагом 1406 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 Ово је истина 1407 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 Ксизи! 1408 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 Наугхти Оне је упуцан, морам да се вратим. 1409 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 Јацк, извини 1410 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 отворена ватра 1411 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 Сутаи! Брате, чујеш ли ме? 1412 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 Неваљали дух бр. 1, можеш ли га добити? 1413 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 Труди! 1414 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 Дођите до циља за два минута 1415 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 Богиње рата бр. 1-6, препреке су уклоњене и спремне за паљбу 1416 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 Примљено, Хириу, започни процедуру бомбардовања. 1417 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - Бомба бр. 1, ослободи осигурање! - Бомба бр. 1, осигурање је пуштено! 1418 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 Јацк 1419 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 могу да чујем. 1420 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - Нитери - Ксизи је мртав 1421 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 Непријатељ је веома близу и има много људи 1422 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 не нападај 1423 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 Чујеш ли то, Неитири? 1424 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 не нападај 1425 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 Повуците се брзо, идите одмах, ово је наређење 1426 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 Нитери 1427 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 Има кретања напред, има кретања 1428 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 Остани где јеси, нешто долази 1429 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 Б1-1, постоји велики сензор, обратите пажњу на екран 1430 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - Нешто се приближава, двеста метара даље - Одржавајте формацију 1431 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - спреми се - Обратите пажњу на бокове 1432 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 Сто метара даље, брзо се приближава 1433 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 морамо да одемо одавде 1434 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - Повуци се! повлачење! - Ходај! Валк! Валк! 1435 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 повлачење! Трчи! Трчи! 1436 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 Јацк, Ева ме је чула. 1437 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 Ева те чује! 1438 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 идемо 1439 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 Ретреат! Валк! Валк! 1440 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 Господине, авион за пратњу је или оборен или се повлачи. 1441 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 Хајде да завршимо ово Змај који лети назива Богињу рата број 1-6 1442 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - Нападни мету - Примљено, нападни мету 1443 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 Одбројавање од тридесет секунди до пада бомбе 1444 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 Следи моја упутства, два, један, баци бомбу 1445 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 Баци бомбу! бомба! бомба! Брзо, брзо, брзо, брзо! 1446 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 бомба! бомба! бомба! Брзо, брзо, брзо, брзо! 1447 02:37:46,748 --> 02:37:47,915 издржати! 1448 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 Салли је 1449 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - Носите маску за лице - Упозорење о пуцању! 1450 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 Хајде, дођи тати! 1451 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 Предај се, Куацхи! 1452 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 Готово је 1453 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 Неће се завршити све док имам један дах 1454 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 То је оно што желим 1455 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 хајде 1456 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 Хеј, Сали, какав је осећај издати своју расу? 1457 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 Да ли заиста мислите да сте један од њих? 1458 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 Време је да се пробудимо 1459 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 Јацк? 1460 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 Јацк. 1461 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 Јацк. 1462 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 Јацк! Мој Јацк! 1463 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 осетити те 1464 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 осетити те 1465 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 Осећам те, брате. 1466 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 Да ли су људи безбедни? 1467 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 Да ли су безбедни? 1468 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 не могу... 1469 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 Не могу више да их водим... 1470 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 Мораш их водити... Јацк Сулли 1471 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 Нисам створен да будем вођа 1472 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 осуђено је на пропаст 1473 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 сада... 1474 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ...Заврши оно што племе Оматицаиа треба да уради. 1475 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 Нећу те убити. 1476 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 То је све! 1477 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 А ово је најбоље за мене. 1478 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 Увек ћу се сећати 1479 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 Борио сам се са Фантомским витезом! 1480 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 И још смо браћа. 1481 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 Он је и даље мој последњи фантом 1482 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 Ванземаљци се враћају на своју умирућу планету 1483 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 Само неколицини је било дозвољено да остану 1484 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 Време страдања је коначно прошло 1485 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 Људима више не треба Фантомски витез 1486 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 Па, мислим да би ово требало да буде мој последњи видео дневник 1487 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 Јер шта год да се деси вечерас, ипак... 1488 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 Нећу се више ни враћати овде 1489 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 Изгледа да треба да идем 1490 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 Не желим да пропустим своју забаву 1491 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 Уосталом, данас ми је рођендан 1492 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 Ја сам Јацк Сулли, видео је готов